翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 丁寧な言い回しを希望します。

日本語

あいにくですが、今回ご予約の部屋のうち、Aはエキストラベッドが用意出来ないタイプです。

ご希望通り、エキストラベッドを手配することが可能です。追加料金が999円になりますので、よろしければ私までお知らせください。

あいにくですが、予約された2つの部屋は建物が異なるため、部屋と部屋を近くにすることが出来ません。
予約の部屋にはコネクトタイプがないので、同じ階の近くに用意します。

ご希望通り、次の到着まで荷物をお預かりすることが可能です。到着時にフロントに申し付けください

英語

We’re afraid that the room A you reserved is not available for accommodating the extra bed.
Please kindly let me know if you still would like to use the extra bed, then we will gladly arrange the extra bed as per your request, and the extra charge will be JPY9,999 (前文より訂正).

Unfortunately, since the 2 rooms you reserved are in different building, we are unable to accommodate the close location for these 2 rooms.
Since the reserved rooms do not have connect-type, we will arrange it near on the same floor.

As your wish, we will gladly keep your luggage until your next arrival. Please kindly notify the front desk at the time of your arrival.