翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アニマルコミュニケーションの内容です。Nは女性クライアント、Uはメスの犬です。直訳でなくても、情報を省略せずに訳していただければ、意訳で構いません。よろしくお願いします☆

日本語

Uは意志がとても強く、こうと決めたらとことんやり抜くタイプ。誰にでも人懐っこく振舞うことはなく、知らない人や初めての人とは距離を置く。N宅では、リーダーとして家族をまとめる役割、統率役に使命を感じている。（Ｎいわく、Ｕがいなければ家族の間に会話はないと思う。）

英語

U's will is very strong, the type that, once she's decided, thoroughly carries something out to completion. She doesn't act friendly just to anyone, she keeps at a distance with people she doesn't know or she's just met. At N's house, she has the part of the leader, she unifies the family and feels she has the mission of being the leader. (According to N, if U weren't there, there wouldn't be any conversations between the members of her family.)