翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/05/27/china-mobile-and-local-banks-to-launch-sim-based-nfc-payments-service/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Tapping to pay with such a SIM card-powered smartphone in a convenience store or at a vendor machine is supported by QuickPass POS which is supplied by China UnionPay, China’s bankcard association. There are reportedly 1.2 million such devices in China.

Other services include mobile phone billing and bank account checking. It will support bus, subway and taxi by the end of this year, according to a PDB representative.

日本語

QuickPass POSがあるコンビニエンスストアや自動販売機でこのSIMカードを装備したスマートフォンをかざし支払いをすることができる。QuickPass POSは中国の銀行カード協会が供給している。このような装置は中国に120万台あるといわれている。

他のサービスには携帯電への課金や銀行口座のチェックなどがある。PDBの担当者によると年末までにバス、地下鉄、タクシーにも対応する予定だという。