翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 原文参照：
http://www.altpress.com/news/entry/nine_inch_nails_sign_to_columbia_records_new_album_set_for_release_this_yea

英語

"I've been less than honest about what I've really been up to lately," said Trent Reznor. "For the last year I've been secretly working non-stop with Atticus Ross and Alan Moulder on a new, full-length Nine Inch Nails record, which I am happy to say is finished and frankly fucking great.

"This is the real impetus and motivation behind the decision to assemble a new band and tour again. My forays into film, HTDA and other projects really stimulated me creatively and I decided to focus that energy on taking Nine Inch Nails to a new place."

日本語

「実は最近の俺の活動はひた隠しにしてたんだ」
そうトレント・レズナーは言った。
「去年は秘密裏にずっとロス・アティクスとアラン・モルダーと新しい"*ナイン・インチ・ネイルズ"のフルアルバムの製作レコーディングに取り掛かってて、それが完成したんで凄く嬉しいんだ。しかもマジで最高の出来でね」

「これが新しくバンドを組んでツアーも企画した動機なんだ。これまで映画撮影、HTDAや他の色々なプロジェクトにちょいと手を出したりした事で、俺の創造性が強い刺激を受けたんだ。それで得たエネルギーを今度はナイン・インチ・ネイルズに注ぎ込んで進化させる事に集中しよう、って決めたのさ」