翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: お客様の質問への返信です

日本語

これはマーカス自身が実際に使用したビンテージギターではありません。
FJがシグネチャーモデルとして仕様や装備を忠実に再現した新品ベースです

Fジャズベースに改造を施し、特徴あるルックスを持つこのベースはサウンド、ルックス共にまさしくM･Mのトレードマークとして欠かせない存在です。
ピックアップとコントロール位置などの主要部分は、全て本人所有のベースから実測による新設計をしています。
パッシブとアクティブの切り替えが可能なレイアウトなど、本人も納得のサウンドを生み出すモデルです。

英語

This is not a vintage guitar Marcus himself actually used.
It's a new bass FJ recreated its specifications as a signature model.

A modified jazz bass, it's an indispensable M.M.'s trademark with its characteristic looks and sound.
The principle parts such as pickup and control position were newly designed based on his own bass.
With a layout that enables you to switch from passive to active, it's a model that creates a sound that satisfies even him.