翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

GOOD MORNING! IT WANTED TO KNOWN IF THE CONSOLE PSX DESR IT IS NEW AS IT PUTS IN THE REPORTING IF IT TAKES ORIGINAL BOX, OR IF IT IS USED AND HAS SCRAPES IN HIS CASING. ALSO VERY IMPORTANT TO KNOW IF THE CONSOLE HIS COLOR IS YELLOW BECAUSE YOU KNOW THAT THIS WHITE COLOR HAPPENS TO HIM MUCH.

日本語

こんにちは！少し聞きたいことがありまして、PSXのDESRのコンソールが広告に書いてあるように新しいものであれば、オリジナル箱に入っているのか、それとも中古品でケースに傷がついてるのでしょうか？後は、たぶんご存知だと思いますが、白いものにはよくあることなので、そのコンソールが黄色くなってしまったのかが大変しりたいです。

レビュー ( 1 )

honeylemon003はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/10/17 10:07:30

訳しにくい文章をうまく訳されていると思います。