翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%B6%E7%95%9C%E4%BA%BA%E3%83%A4%E3%83%97%E3%83%BC

http://fr.wikipedia.org/wiki/Yapou,_b%C3%A9tail_humain

日本語

『家畜人ヤプー』（かちくじんヤプー）は、1956年から『奇譚クラブ』に連載され、その後断続的に多誌に発表された沼正三の長編SF・SM小説。
なお、本作品はマゾヒズムや汚物愛好、人体改造を含むグロテスクな描写を含む。
未来帝国EHS（The Empire of Hundred Suns イース = 百太陽帝国、またの名を大英宇宙帝国）は、白色人種の「人間」と、隷属する黒色人種の半人間「黒奴」と、旧日本人である家畜「ヤプー」の3色の厳然たる差別の帝国である。

英語

Yapu the Human Pet (kachikujin yapu), was serialized from 1956 in the "Mystery Club" magazine and afterwards was Shozo Numa's long SciFi/S&M short story published intermittently in many magazines.
Currently it contains grotesque depictions with masochism, scat-love, and body modifications.
The futuristic empire EHS (The Empire of the Hundred Suns) discriminates between the three race colors: Caucasian "humans," enslaved black half-humans called "Negros," and former Japanese people who are human pets known as "Yapu."