翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アニメ　Date a Live　の紹介文です

日本語

このように精霊をデートにより封印させるのが本作の目的ですよ。

ちなみに封印の方法はキスです・・・。くそおうらやましい・・・。しかもそのシチュエーションがまたいいんです！
この精霊たちは、知識があまりなく、キスのことも知らないのです。そこでShidouくんはキスのことを「唇と唇を合わせる」教えます。次の瞬間Tohkaがキスします。
個人的にこういうシチュエーションがすごく好きなんです。積極的な女の子好きです！！

・・・・だんだん僕の性癖が全世界中に知れ渡っていますね(‘A`)

英語

As above-described, the purpose of this story is to seal spirits by dating.

Besides, the way to seal is a kiss. So jealous... And, the situation is so fascinating!
Those spirits lack of knowledge and don't know what is a kiss. Thus, Shidou tells them how to put lips together instead of using a word "kiss". Then, next moment, Tohka kisses him.
Personally I love such a situation. I like a proactive girl a lot!!

.... My idiosyncrasy is coming out to the world little by little(‘A`)