翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アニメ　Date a Live　の紹介文です

日本語

妹と二人暮らしの高校生Itsuka Shidouは人間に絶望する1人の精霊と出会います。それでShidouは世界と精霊両方を救う存在であることを知ります。その方法が、「精霊とデートして、デレさせる」というものだった、というわけです。精霊さんも好き好んで空間震をおこしているわけではなく、彼女たちもまた、苦しんでいるんです。そこから解放するには、武力を以て殲滅するか、さっきも言ったようにデートをしてデレさせるしかありません・・。

英語

Itsuka Shidou, a high school student who live with his sister, meets a spirit who despairs of human beings. Then, Shidou knows that he is an existence that will save both world and spirits. A way to achieve it is to have a date with the spirit and get her lovey. Spirits are not willing to generate the space quakes, but are having difficult time. To release them, the only way is to destroy them by force of arms or to go out and get them lovey.