翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です

日本語

Nina Ichiharaは、キグルミが大好きな女の子です。

9歳の彼女はこのゲームにおいて最年少アイドルです。

何故アイドルになったのか、はっきりとした理由は判明していませんが…。

実は父親が海外に出張しているらしく、彼女は一人ぼっちになって寂しいと発言しています。

それを知り合いであるプロデューサーが面倒をみているのかもしれないと、ファンは推測をしています。（もっぱら私ですが）

まだ幼いので言葉使いが正しくないのですが、性格は明るくて素直な女の子です。

妹に欲しいです。頭をなでたい…

英語

Nina Ichihara, is a girl who loves kigurumi.

This 9 year old girl is the youngest idol of this game.

I can't figure out exactly why she became an idol...

Actually her father is out on a business trip, and she is saying she feels so lonely.

Therefore, fans (my personal guess mostly) are thinking a producer who is an acquaintance of her is taking care of her.

She doesn't use the sentences correctly because she is young, but she is so cheerful and innocent.

I want her to be my sister. I want to stroke her hair...