翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です

日本語

Nina Ichiharaは、キグルミが大好きな女の子です。

9歳の彼女はこのゲームにおいて最年少アイドルです。

何故アイドルになったのか、はっきりとした理由は判明していませんが…。

実は父親が海外に出張しているらしく、彼女は一人ぼっちになって寂しいと発言しています。

それを知り合いであるプロデューサーが面倒をみているのかもしれないと、ファンは推測をしています。（もっぱら私ですが）

まだ幼いので言葉使いが正しくないのですが、性格は明るくて素直な女の子です。

妹に欲しいです。頭をなでたい…

英語

Nina Ichihara is a girl who likes cartoon-character costumes.

She, who is nine years old, is the youngest in the game.

However, it is unclear why she became an idle.

Her father seems to be in abroad as a business trip in fact, and she sometimes claim that she feels loneliness because she is alone.

Her fans suppose that a producer who is her father's acquaintance is taking care of her(exclusively me ).

Her words are incoherent because of her age, but she is very charming and docile girl.

I want to have her as my younger sister. Want to comb down her hair...