翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です

日本語

バレンタインキャンペーンの時、彼女はスペシャルカードになったのですが…特訓をした後の姿が、とても可愛いのです！

少し照れたようにチョコレートを渡してくれる姿と、照れたような声で話しかけてくれる様子に、私も彼女のファンも発狂しました（n‘∀‘)ηﾟ！！！！！

まさに普段見れない彼女の！ギャップ！！　これはたまらん！！
でもカードを当てるにはとんでもない額のお金が必要だ！！
畜生！！

彼女はカードが出るたびに強くなるので、これからも彼女のファンは増え続けるでしょう…！

英語

When the valentine campaign was launched, her special card was launched.
I really love her especially after the intensive training.

I together with other fans were so excited when she handed over a chocolate bit blushingly and talked in shyness voice.

That’s the Gap we could not see ordinary day. How’s impressive isn’t it?
But it needs quite big money to win a card.

Number of her fan will be increasing in future as she becomes stronger and stronger upon launching a new card.