翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です

日本語

Shibuya Rinは、New Generationの一人です。

彼女はCinderella Girlsの中で特別な存在です。

彼女はCinderella Girlsというゲームにおいて、一番初めに生み出されたキャラクターです。

ゲームのアイドルは人気が出ると声優が演じてくれるのですが、彼女は一番最初に声優が決まった、記念すべきアイドルです。

彼女の第一印象は、少し愛想が足りず冷たい印象を受けます。

ですがとてもいい子で、まじめで、仲良くなってくるとおちゃめな一面も見せてくれます！

英語

Shibuya Rin is one of New Generation members.

She is prominent among Cinderella Girls.

She is the first character produced in the game Cinderella Girls.

Usually, real actor does character's voice after game idles become popular but concerning her case, it is commemorable to have been given actor's voice faster than others.

As to her first impression, it looks a bit cold and unfriendly.

Having said that, she is quite good and honest, furthermore, sometimes shows us a charming aspect after getting friendly!