翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am offering a classic Lladro, Santa's list. This piece is in mint condition, with no defects anywhere. I don't have the original box and what you see in the picture is exactly what it will arrive at your home. This piece is 8" tall was made in 1999, and is a millenium issue. Please note that the blue pen in his hand is just a little more faded blue than what my pictures show.

I am offering other Lladros in my other auctions and I will discount shipping if you win more than 1 auction, with final shipping based on total weight and distance shipped.

I am offering this piece with no minimum and no reserve just because I like real auctions.

日本語

有名なリヤドロ、サンタのリストです。欠陥は全くなく新品同様です。オリジナルの箱はなく、写真のものがお送りする品の全くの実物です。高さ8"、1999年製のミレニアム記念版です。手にしている青のペンが写真で見るより若干色あせたものであることをご了承ください。

他にもオークションにリヤドロ製品を出品しています。複数落札された場合は、送料を最終的な総重量と距離にもとづいたものに値引きいたします。

公正なオークションがしたいので、最小金額は設けませんし取り置きもいたしません。