翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

- Use only when games are played (the rest of the time the phone or tablet is what it should be, a business tool and communication device).
- Phone held securely in the Gametel spring loaded clamp.
- Phone or tablet and Gametel controller physically separated but connected via Bluetooth.
- Phone or tablet connected to TV / PC / Mac with HDMI output and GameTel controller separated.
- Multi-player usage (up to 4 GameTel controllers) with one phone or tablet where games permit this.
Gametel on UK television;
• http://www.youtube.com/watch?v=Yu6sz2hlzxE&feature=relmfu

日本語

・ゲームをプレイするのみだけ使用する。（その他の時間は、携帯電話やタブレットを本来あるべきビジネスやコミュニケーションの目的に使用できる）
・Gametelのバネ付の留め具で安全に端末を握ることができる。
・携帯電話やタブレット、GametelのコントローラはBluetooth接続で、物理的に離れた状態で利用できる。
・Gametelのコントローラとは離れた状態で、携帯電話やタブレットをテレビ・PC・MACにHDMIケーブルで接続できる
・最大4つのGametelコントローラの範囲内で、一つの携帯電話やタブレットで複数人プレイが行える。
イギリスのテレビで流れたGametelの映像
• http://www.youtube.com/watch?v=Yu6sz2hlzxE&feature=relmfu