翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2013/05/21 13:53:34
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
Customers include Sony Mobile Phones, Sony Ericsson MC, ST Ericsson and Audiovox amongst others.
Fructel AB was founded to develop, produce and sell products under the new brand. The Gametel is the first of an exciting range of mobile gaming products, more information can also be found at;
（URL）
The Gametel controller is a game pad that links to an Android or iOS phone or tablet via Bluetooth, enabling single and multiplayer game play of an ever increasing range of games. Using a cable to connect the phone or tablet to a TV or a PC Monitor, games can also be played via the Gametel remotely connected to the phone or tablet via the Bluetooth link.
顧客の中にはソニーモービルフォーン、ソニーエリクソンMC、STエリクソンそしてAudivox社を含まれます。
Frutel ABは新しいブランドで商品の開発、製造そして販売をするために設立された会社です。Gametelは心躍る分野に投入された最初の製品です、更なる情報はしたのURLで見つかります
（URL）
Gametelコントローラーはアンドロイト、iOSフォーン又はタブレッタPCにBluetoothで接続でき、どんどん増大するゲームを個人と複数でプレーすることができます。
携帯電話あるいはタブレットPCとテレビやパソコンのモニターを接続するケーブルを使えばBluetoothで携帯電話やタブレットPCに接続されたGametelでゲームをすることができます。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
顧客の中にはソニーモービルフォーン、ソニーエリクソンMC、STエリクソンそしてAudivox社を含まれます。
Frutel ABは新しいブランドで商品の開発、製造そして販売をするために設立された会社です。Gametelは心躍る分野に投入された最初の製品です、更なる情報はしたのURLで見つかります
（URL）
Gametelコントローラーはアンドロイト、iOSフォーン又はタブレッタPCにBluetoothで接続でき、どんどん増大するゲームを個人と複数でプレーすることができます。
携帯電話あるいはタブレットPCとテレビやパソコンのモニターを接続するケーブルを使えばBluetoothで携帯電話やタブレットPCに接続されたGametelでゲームをすることができます。
修正後
顧客の中にはソニーモービルフォーン、ソニーエリクソンMC、STエリクソンそしてAudivox社が含まれます。
Frutel ABは新しいブランドで商品の開発、製造そして販売をするために設立された会社です。Gametelは心躍る分野に投入された最初の製品です。更なる情報は下のURLで見つかります
（URL）
Gametelコントローラーはアンドロイト、iOSフォーン又はタブレッタPCにBluetoothで接続でき、どんどん増大するゲームを一人または複数でプレーすることができます。
携帯電話あるいはタブレットPCとテレビやパソコンのモニターを接続するケーブルを使えばBluetoothで携帯電話やタブレットPCに接続されたGametelでゲームをすることができます。