Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Yukiho Hagiwaraは、臆病な天使です。 彼女は男性と犬が苦手... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/05/20 21:59:50

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

ですが、一度も逃げたことはありません。

物事が上手くいかず、落ち込む日もありますが…彼女は根性と努力で、それを克服してゆきます。


彼女が成長してゆく姿は、アニメが進むごとに顕著になります。

アニメの中で大きく成長したアイドルの一人と言っても過言ではないでしょう！
(私が大きく変わったのは、千早、美樹、雪歩だと思います！)

私はアニメの第3話が特におすすめです！

彼女が仲間と共に初めてのライブに挑戦する姿が描かれています！

個人的には22話もおすすめです！（22話で彼女は誕生日を迎えます！）

英語

However, she never ran away.

There are days she is disappointed because of things not turning right.. she overcomes that with her guts and effort.

As anime goes on,it becomes clear that she grows up.

I'm not exaggerating that she is one of the idols who grew up a lot in anime!
(I think those who changed a lot are Chihaya, Miki and Yukiho!)

I especially recommend the 3rd episode of the anime!

It describes her first challenge for live with her friends!

Personally I recommend the 22nd episode! (She marks her birthday on the 22nd episode!)

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 日本のアニメのキャラクターの紹介文です。