翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Is that possible that China will contribute some influential ideas, concepts, theories,
and ‘schools” to the global study of Chinese politics and, more generally, to
comparative politics and the entire discipline of political science? This article’s
answer is optimistic and confident, but it maintains that the precondition must be met
first, which is: Chinese politics is a subject of critical thinking and independent
inquiry, rather than the guide of political thinking and “academic” research. Political
science is a science of politics; it is not the politics of science.

日本語

中国が中国政治の世界的研究としてなんらかの影響力を持つ思想、概念、理論を発信し、そしてその学校をつくること、さらに一般的に言えば、比較政治学や政治学の全分野に貢献する可能性はあるのか。
この論説の回答は楽観的で確信的であるが、中国政治は政治誘導の思想や学術調査ではなく批判的思考と自由質問の対象となることが前提条件である。
政治は政治の科学であり、科学の政治ではない。