翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Political science as the scientific political inquiry must follow
the “scientific” standards and make theoretical relevance to the scholarship of the
entire world’s academic community, not simply to a country with its characteristics,
and thus the scientific inquiry is an open process, and does not have national
boundaries, such as Western mathematics and Eastern mathematics, or American
physics and Chinese physics. In this sense, “indigenization” must
channel its energy into the development of the study of local politics, which is
Chinese politics for Chinese and in China.

日本語

科学的政治的探索として政治科学は「科学的」標準に従い、たんに国としての特徴を持つだけでなく全世界の学会における学問に対して理論的妥当性を持たなければならず、それゆえ科学的探索は開かれたプロセスであり、西欧数学、東洋数学やアメリカの物理学や中国の物理学などと言う国境を持たない。この観点で、「自前化」が中国人の中国における中国政治である、地元の政治の研究の発展に労力をつぎ込む架け橋にならなければならない。