翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The current institutional infrastructure of political studies in China, as we have previously discussed, is greatly concentrated in the
hands of the Communist Party and government organizations, which has
institutionally reduced the autonomy and independence of the scholarship of
political science in general. The institutional
design in which studies are organized by research institutions of the ruling party and
government may empower political scientists in several aspects, such as the
convenience of getting access to research data and the ability to influence policymaking
through institutional connections, but it nurtures a culture that equates
political authorities to scholarly authorities of political studies.

日本語

先に討議したように、現状の中国における政治科学の組織的下部構造は政治科学一般の学究の自治と独立を制度的に弱めてきた共産党と政府組織の手に大幅に集中している。研究が与党の研究機関によって組織される制度設計と政治は研究データへのアクセスや組織的つながりを通しての政策決定に影響を及ぼすなどの幾つかの利点においては政治科学者を力付けるが、政治権力者と政治研究の学問的権威者を同一視するという文化をはぐくむ。