翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

In the institutional meaning of “professionalization,” the program, I would argue,
concerns, first of all, how political scientists organize their research and educational
activities, and, at the same time, differentiate their identity as scholars of political
studies from other groups working on politics either at a practical or intellectual
level. The university system naturally stands at the center of this institutionalization
of divisions of labor between academics and other professions of a political nature, if
the scholars of political science regard themselves first as scholars similar to their
counterparts in, say, natural sciences, rather than first as someone simply in
proximity to politics.

日本語

「専門化」の制度的意味において私が主張する計画は何よりもまず、政治科学者たちがいかに研究や教育活動を組織し、同時に彼らの政治研究学者としてのアイデンティティーを他の実用的、知的レベルでの政治に関する共同作業グループからいかに差別化するかといことを取り扱う。もし政治科学者たちが彼らをたんに政治に近い位置にいるものとして第一に捉えるよりもむしろ自然科学の様な類似の競合者として第一にみなせば、大学というシステムは学問と政治的色彩の他の職業間の労働における狭間の組織化の中心に自然に立脚する。