conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初めまして。田中と申します。現在my us様の利用を検討させて頂いている... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2013/05/19 15:33:37

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語

初めまして。田中と申します。現在my us様の利用を検討させて頂いているのです
　が、一つお聞きしたい事がありましてご連絡させて頂きました。
　JCBカード会員での新規登録者に対しての色々な特典なのですが、これはmy us様をご利用させて頂く際の送料など転送料金等のお支払いに関し、JCBカードでお支払いさせて頂く事に対しての特典で、その前段階のEBAYやAMAZON.COMでの買い物に関しては他のカードを使用して買い物を済ませても問題無いという事で宜しかったでしょうか？

英語

I am Tanaka getting touch with you at the first time. I am contacting to you to inquire something as I am now studying to join MyUS.

Regarding the various benefit provided for a new member registered with JCB credit card, is it the benefit for payment such as shipping charge, forward service charge etc. only for the purchase at MyUS?
I understand that there is no problem for the purchase at eBay or Amazon.com previously made using the credit card other than JCB. Am I correct?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません