翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

１
こんにちは。
商品受け取りました。
大変丁寧な梱包で感激しました。
ＯＰＥＮ　ＣＡＣＥにするつもりはなかったのですが、ＥＢＡＹのシステムから商品未着に関する
問い合わせを選択したら、自動的にＯＰＥＮ　ＣＡＣＥになってしまいました。
不愉快な思いをさせてしまって申し訳ありませんでした。
またあなたと取引できる事を楽しみにしています。

２
フロリダの住所は転送業者なのですが、現時点で商品到着の連絡を受けていません。
連絡があり次第あなたに報告しますね。
一生懸命調査してくれてありがとう御座います

英語

1.
Hello.
I received he item.
I was glad the packing was done very carefully.
I had no intention to open a case but the system did it automatically when I contacted eBay about unreceived items. I apologize for the inconvenience.
I'm looking forward to the future business with you.

2.
The Florida address is of a forwarding company. I haven't heard any news of receiving the item from them at the moment. I will let you know when they contact me.
Thank you for your effort on investigation.