翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2013/05/17 16:06:56

naoya0111
naoya0111 52 日本在住しています。北米に4年滞在、勤務歴があります。 翻訳は英日、日英...
英語

あなたのホームページを拝見しました。

xxxxは、とても素晴らしい製品ですね!
私の住んでいる日本では、このような商品を見たことがありません。
素晴らしいデザイン、アイデアにとても感動しています。

私は、小規模ですが、日本で貿易の仕事に携わっています。
(私のプロフィールPDFで添付します。是非ご覧になって下さい)

私はあなた方と取引を希望します。
海外の優れた製品を是非日本に紹介したいと思っています。
もし、興味がございましたら、是非ご連絡下さい。

日本語

I saw your web page.

I think xxxx is a really good product.
I have never seen such a product before in Japan.
I'm really impressed about the design and idea.

I work at a small trading company.
(Please see the attached PDF file)

I would like to do business with you.
I would like to introduce good foreign products in Japan.
Please feel free to contact me if you are interested.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません