翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

“There is a huge problem in our scene,” begins John D'Esposito, founder of the New Jersey-based Skate And Surf Festival.“There's a connection that's almost broken.” D’Esposito (his friends and fans call him John D) is referring to the ever-widening void between bands and their fans.Upon pining for the good old days, when music was solely a tangible entity, MTV ran more music videos than reality shows and kids didn’t have smartphones surgically attached to their limbs, D’Esposito formed a plan for fixing this “broken experience.

日本語

「我々の現状には巨大な問題があります」と、ニュージャージに本拠をおくSkate And Surf Festivalの創設者であるJohn D'Esposito氏は始める。「殆ど壊れてしまったある関係があります」D'Esposito氏（彼の友人たちやファンは、彼をJohn Dと呼ぶ。）は、バンドとファンの隙間が広がり続けていることに言及している。古き良き時代には音楽はそれ自体で有形のものだった。MTVは現実直視番組よりも音楽ビデオを多く放映し、子供たちは手足に殆ど外科的に繋がれているスマートフォンを持っていなかった。D’Esposito氏はこの壊れてしまった体験を修復するプランを立てた。