翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

車や自転車、工具のシェアからモノのリサイクル、リユース、そして、お金や空間やスキルのシェアまで、インターネットとソーシャルネットワークによって今、かつてない多様なシェアビジネスが始まっている。大規模なコラボレーションとコミュニティが生みだすフェイスブック時代の新しい〈シェアリング・エコノミー〉が、21世紀の社会と経済のルールを変えていく！

英語

These days, a wide variety of "sharing business" --ranging from the sharing, recycling and re-using of cars, bicycles and tools as well as the sharing of money, space and skills --have begun on the internet and social networks. The "Sharing Economy" of the Facebook Age, which has given birth to large-scale collaborations and communities, will change the economic rules of society in the 21st century.