翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

• System welcome, greeting or error messages may disclose internal system information. Disable these messages whenever appropriate.
• If possible, install and use management tools or services to centralise system administration and installation, e.g. using software for site-wide installation of patches.

ACTIVE CONTENT AND COOKIES

Active content enables information servers to tailor their presentation script which is to be executed in the client side browser. Examples are Java applet and ActiveX.
Cookies are mechanisms used by the server side to maintain the state information of a client's browser when using stateless connection protocol such as HTTP.

日本語

• システムのウェルカム、グリーティングやエラーメッセージはシステム内部情報をあらわにすることがある。適切な場合はいつでもこれらのメッセージを禁止せよ。

• 可能であれば管理ツールあるいはシステム管理やインストールを集中管理するためのサービス（例：サイト全部の端末にパッチをインストールするソフトウェア）をインストールし使用せよ。


アクティブコンテンツとクッキー

アクティブコンテンツはインフォメーションサーバーがクライアントのブラウザ側で実行させる表示スクリプト適合動作を可能にする。例としてJavaアプレットやActiveXがある。
クッキーはサーバー側で使用されるメカニズムで、HTTPのようなステートレス接続を使用する場合クライアント側ブラウザの状態情報を維持するためのものです。