翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

COMPUTER VIRUS AND MALICIOUS CODE PROTECTION

• Enable anti-virus protection or malicious code detection to check all incoming Internet traffic, and automatically clean for computer viruses and malicious codes.
• The gateway should be configured to stop traffic with malicious content, quarantine / drop them, and create audit logs for future investigation.
• Virus signature and malicious code definition should be updated regularly. The update should be configured as automatic and update frequency should be at least on daily basis.
• If automatic update is not possible (e.g. mobile devices which are often not attached to networks), update should be done manually at least once a week.

日本語

コンピュータウイルスや悪意のあるコード保護

・すべての受信インターネットトラフィックをチェックするために、アンチウイルス保護や悪質なコードの検出を有効にして、コンピュータウイルスや悪意のあるコードを自動的に削除してください。
・ゲートウェイは、悪意のあるコンテンツのトラフィックを停止して、それを検疫/ドロップして、将来の調査のために監査ログを作成するように構成する必要があります。
・ウイルスの署名と悪意のあるコードの定義は定期的に更新する必要があります。更新は、少なくとも毎日、自動的に頻繁に更新するように構成する必要があります。
・自動更新ができない場合（たとえば、多くの場合、ネットワークに接続されていないモバイル機器）、少なくとも週に一度は、手動で更新を行う必要があります。