翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

INTRUSION DETECTION AND MONITORING

Maintaining Internet gateway security requires ongoing and comprehensive system operation, support and surveillance to oversee the prevention, detection, response and escalation of any irregular, abnormal or suspicious activities or incidents. This can be achieved by proper manual procedures such as reviewing and analysing log or statistics, and testing the incident handling procedures.

If possible, IDS/IPS tools should be installed and used at strategic locations to collect and examine information continuously for suspicious activity. Both network based and host based IDS/IPS tools could be used.

日本語

侵入検出とモニタリング

インターネット・ゲートウェイ・セキュリティを維持するには、あらゆる不規則、異常、または疑わしい活動または事象の、防止、検知、および反応ならびに段階的拡大を監視する、継続的、かつ広範囲のシステム運用、サポート、および監視が求められます。これは、適正な手作業によって達成することができ、そうした作業には、ログや統計の点検と分析、およびそうした事象を取り扱う手順のテストがあります。

できれば、IDS/IPSツールを、疑わしい動きがないか継続的に情報を集め、調べるため、戦略的拠点にインストールし、使用するべきです。ネットワーク・ベースとホスト・ベースのIDS/IPSツールが、ともに有用です。