翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/my-dentist-pal-is-revolutionizing-the-dentist-industry-in-the-philippines/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

My Dentist Pal is Revolutionizing the Dentist Industry in The Philippines

Going to the dentist probably does not rate very high on most people’s favorite daily activities; it most definitely does not on mine. There’s really very little fun or enjoyment to be found in a visit to your dentist, more often than not it’s painful and terrifying. So you really have to wonder, what does a dental-themed startup have to offer to change that? Enter My Dentist Pal.

日本語

私の歯科医の友人によるフィリピンの歯科業界革命

大部分の人は日常生活において歯医者に行くことが好きではないだろうし、私にとっては絶対に好きなではない。歯医者に行くのが楽しみという人は本当に少なく、大抵は苦痛や恐怖を感じる。だから新しく歯科業者に参入するときはこの状況を変えるために何を提供するかを真剣に考えなくてはならない。ここで私の歯科医の友人を見てみよう。