conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 誤解があるといけないので連絡します。 商品は問屋等で仕入れをして在庫を倉庫... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2013/05/10 02:02:34

14pon
14pon 60 こんにちは こちらで始めて、ちょうど１年経ちました 英語学習履...
日本語

誤解があるといけないので連絡します。
商品は問屋等で仕入れをして在庫を倉庫に持って販売しています。
私はバイヤーに最良の環境を常に目指しています。

英語

Just in case for any misunderstanding, I buy my inventory from wholesellers and stock them in a storehouse to sell.

I am committed to deliver the best shopping experience for the buyers.

レビュー ( 1 )

liveforyourself 52 英検準一級
liveforyourselfはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/05/10 23:46:55

勉強になりました。

14pon 14pon 2013/05/11 02:52:29

すみません。　committed to deliver じゃなくて　committed to delivering です。
あと、　wholeseller じゃなくて　wholesaler です。

liveforyourself liveforyourself 2013/05/11 02:53:54

そうですね。
Wholesalerかと思ったんですけど
Wholesellerもありなのかな、と思ってしまいました。

コメントを追加