翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This capability may introduce vulnerabilities, and thus it should be implemented and managed properly.

• A central modem pool is recommended to be used for ease and effectiveness of management and control.
• Authentication mechanism should be used to control remote or dial-in access.

Proxy Servers

A proxy server is a server running simple programs or processes examining packets passed through. It is normally treated as performance enhancing devices for internal network users with value-added security service. It is used as a middleman in which the communications between two sides (e.g. a client and a server) are mediated and destined.

日本語

この能力は脆弱性をもたらすかもしれず、それゆえに適切に実行、管理されるべきである。

・中央モデムプールが運営及び管理を容易にし、効果を高めるために使用されることが推奨される。
・認証機構がリモートあるいはダイヤルインアクセスを管理するのに使用されるべきである。

プロキシサーバ

プロキシサーバは通過するパケットをチェックする単純なプログラムまたはプロセスを実行するサーバである。それは通常、付加価値を付けたセキュリティサービス持った内部ネットワークのユーザのためのパフォーマンス向上デバイスとして扱われる。それは二者間（たとえばクライアントとサーバ）の通信が仲介され指定される仲介者として使用される。