翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

• Web servers can be placed inside or outside the internal network. Web servers, which are placed inside the internal network, are normally used for providing information to internal users, while web servers outside the internal network are used for disseminating information to the public or external users. All outside web servers need to be connected to the firewall in the DMZ with a separate network interface.
• A dedicated host should be assigned for running a web server, a mail server or any critical service separately. In case of being compromised, this can reduce the impact to other services.

日本語

• ウェブサーバーは、内部ネットワークの中、もしくは外に置くことができます。
内部ネットワークの中に置かれたウェブサーバは、通常、情報を内部のユーザーに提供するために使われ、一方、内部ネットワークの外に置かれたウェブサーバーは、一般および外部のユーザーに情報を広めるために使われます。すべての外置きのウェブサーバーは、別々のネットワーク・インターフェースにより、DMZのファイアウォールに接続さ
れる必要があります。
• 専用のホストを割り当て、ウェブサーバ、メール・サーバー、またはどの重要なサービスも、独立して実行されなければなりません。能力が弱められると、それが他のサービスへの影響力を下げることがあります。