翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/zalora-launches-ios-app-southeast-asia-today/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Unfortunately, the app is not available on Android yet, despite the growing number of Android users within the region. The reason for the initial push on the iOS platform, according to Zalora, is that most of its mobile shoppers are on the iOS platform. For countries with the highest mobile traffic, Zalora has twice as many shoppers on iOS than on Android.

But of course, Zalora is currently proposing to its Germany office to develop an Android app. Other platforms, such as BlackBerry or Windows, are not even in the pipeline yet.

日本語

残念ながら、同アプリのAndroid版は、同地域でのAndroidユーザーが増えているにも関わらず、まだローンチされていない。 Zaloraによると、最初にiOSアプリを手掛けた理由は、同サービスをモバイル経由で利用する人の大半がiOSユーザーだからとのこと。モバイルトラフィックが最も高い東南アジアにおいて、ZaloraのiOSユーザーはAndroidユーザーの2倍にも上る。

だが、もちろん、Zaloraは現在、ドイツのオフィスにAndroid版アプリを開発するよう提案をしている。ブラックベリーやWindowsなどのその他のプラットフォームは提案段階にも至っていない。