翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.bureauveritas.com/wps/wcm/connect/bv_com/group/home/about-us/our-business/our-business-consumer-products/news+and+events/regulatory+bulletins/cpsc_final_rules_infant_swings

英語

CPSC Publishes Final Rules for Infant Swings within Federal Register
On November 7, 2012, the Consumer Product Safety Commission (CPSC) staff published within the federal register the final rules for infant swings. The final rules will adopt the ASTM F2088-12a standard as mandatory with two specified modifications and will become effective May 7, 2013

Background of CPSIA
Under the Consumer Product Safety Improvement Act (CPSIA), the Consumer Product Safety Commission (CPSC) is required to study current industry safety standards related to certain infant & toddler products and to make an assessment as to whether those standards would be considered sufficient safety standards.

日本語

CPSCが、幼児用ブランコに対する最終的な規則を連邦広報に発表
2012年11月7日に、消費者製品安全委員会（CPSC）スタッフは、連邦広報において、幼児用ブランコに対する最終的な規則を発表した。同最終規則は、2点の指定された修正を行い、ASTM F2088-12a標準を義務として採用、2013年5月7日に発効する。

CPSIAの背景
消費者製品安全改善法（CPSIA）の下で、消費者製品安全委員会（CPSC）は、特定の幼小児製品に関連する現行の工業安全基準を研究し、それらの基準が十分な安全基準と考えられるかどうかについての評価を下すことを求められている。