翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さないでいいです。

英語

There is a danger, it is true, that the relations of Cicero and Octavianus may be dated too far back, interpreted in the light of subsequent history, and invested with a significance foreign even to the secret thoughts of the agents themselves. Cicero had first made the acquaintance of Caesar's heir in April. Then nothing more for six weeks. In June, however, he recognized that the youth was to be encouraged and kept from allying himself with Antonius; in July, Octavianus became a fact and a force in politics. Events were moving swiftly. In his account of the reasons that moved him to return, Cicero makes no mention of the Ludi Victoriae Caesaris and the consequent breach between Antonius and Octavianus.

日本語

CiceroとOctavianusの関係が遥か昔に遡るらしいことが、その後の歴史を踏まえて解釈され、主体自身のひそかな想いとは異なる意味が与えられる危険があるのは事実だ。 Ciceroは4月に初めてCaesarの後継者と知り合いになった。それから6週間以上何もなかった。しかし6月、その若者が励まされてAntoniusと同盟を組むことを避けていることを知った。7月、Octavianusは事実上、政策にかかわるようになった。事態は急速に動いていた。 自分を戻らせることになった説明の中で、 CiceroはLudi Victoriae Caesaris （Cesarの勝利を称える競技会）とその結果のAntoniusとOctavianusの不和について言及していない。