翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/vietnamworks-vietnams-top-online-recruitment-site-acquired-enjapan/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

In February, CareerBuilder from the United States acquired VON (Vietnam Online Network), which manages KiemViec.com, the second biggest recruitment site in Vietnam. This left people wondering, why did CareerBuilder pass up VietnamWorks? Well, it looks like VietnamWorks had its sights elsewhere.

For the Vietnamese startup scene, this will be huge news, as VietnamWorks has been such a big and successful player in the online space. I’ve reached out to the CEO of VietnamWorks for comment and will keep you updated.

Hat tip to Chris Harvey for the catch.

日本語

2月には、ベトナムで業界2位の就職支援サイトのKiemViec.comを運営するVON（Vietnam Online Network）を、米国のCareerBuilder が買収した。これを人々は不思議に思った――なぜCareerBuilderはVietnamWorksを逃したのか？　まあVietnamWorksは、別の視点を持っていたようだ。

VietnamWorksはオンライン空間において大成功を収めたプレーヤーであったから、ベトナムのスタートアップシーンにとって、これはビッグニュースになるだろう。私はコメントを求めてVietnamWorksの最高経営責任者（CEO）に接触を試みているので、情報を更新し続ける。

捕まえるためにChris Harveyにハットティップを。

レビュー ( 1 )

liveforyourselfはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/05/03 20:24:34

勉強になりました。