翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/25-asia-top-photo-apps-instagram/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

PaPa (iOS, Android) – An interesting concept that we’ve written about before, basically users can add sound to their photos. Japan’s Voicepic also does the same thing. It’s a cool concept but it might get steamrolled by the new wave of video apps coming to the fore.

Photo Wonder (iOS, Android) – Acquired by China’s mega search giant, Baidu, it actually allows users to see the filter before taking the picture, which is lightyears ahead of Instagram’s post-filter feature. But that’s not all, Photo Wonder also has an edit, collage, and allows users to download extra features like stickers and frames.

日本語

PaPa (iOS, Android) – 先に記したコンセプトで興味深いのは、基本的にユーザーが画像に音声を追加できることだ。日本の Voicepicにも似たような機能がある。すばらしいコンセプトだが注目されてつつある動画アプリの新しい波に押されるかもしれない。

Photo Wonder (iOS, Android) –中国の巨大検索企業 Baiduに買収された。現在、ユーザーが写真を撮る前にフィルターを見ることが可能で、インスタグラムのpost-filter機能のはるか先を行っている。だがそれだけではない。Photo Wonderも編集、コラージュ機能を持ち、ユーザーはステッカーやフレーム等の追加機能をダウンロードすることが出来る。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/02 21:37:03

元の翻訳
PaPa (iOS, Android) – 先に記したコンセプトで興味深いのは、基本的にユーザーが画像に音声を追加できることだ。日本の Voicepicにも似たような機能がある。すばらしいコンセプトだが注目されてつつある動画アプリの新しい波に押されるかもしれない。

Photo Wonder (iOS, Android) –中国の巨大検索企業 Baiduに買収された。現在、ユーザーが写真を撮る前にフィルターを見ることが可能で、インスタグラムのpost-filter機能のはるか先を行っている。だがそれだけではない。Photo Wonderも編集、コラージュ機能を持ち、ユーザーはステッカーやフレーム等の追加機能をダウンロードすることが出来る。

修正後
PaPa (iOS, Android) – 先に記したコンセプトで興味深いのは、基本的にユーザが画像に音声を追加できることだ。日本の Voicepicにも似たような機能がある。すばらしいコンセプトだが注目されてつつある動画アプリの新しい波に押されるかもしれない。

Photo Wonder (iOS, Android) –中国の巨大検索企業 Baiduに買収された。現在、ユーザが写真を撮る前にフィルターを見ることが可能で、 Instagramのpost-filter機能のはるか先を行っている。だがそれだけではない。Photo Wonderも編集、コラージュ機能を持ち、ユーザはステッカーやフレーム等の追加機能をダウンロードすることが出来る。

[kennwa]

ありがとうございました。