翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お買い上げありがとうございました。
一度お買い上げ頂くと会員になります。
会員登録をしますのでお誕生日を教えて下さい。
会員サービスは以下の通りです。

1.お誕生日の月は１０％OFFで商品をお買い上げ出来ます。
2.$100以上のお買い上げで送料無料です。
3.ナノブロック１０個お買い上げで＄５０以下のお好きな商品を１つ差し上げます。
4.クリスマスセール・各種サービスのご案内を差し上げます。

何か質問がありましたら下記アドレスまでご連絡下さい。

英語

Thank you for buying from us.

Once you buy from us, you are enrolled as one of our customer members.
We recommend you to give us your birthday so that you receive the following:

1. You will receive 10% discount for any shopping during the month of your birth.
2. Shopping for more than $100 will be shipped for free of charge.
3. Buy 10 pieces of Nano-Block and get any one item you like as much as $50.
4. You will receive various information including the Christmas sale and other useful services.

If there is any question, please feel free to contact us for the following address.

レビュー ( 1 )

liveforyourselfはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/05/02 11:41:51

勉強になりました。
Contact us for
は、contact us at the...でもいんですかね？
For の方が良いですかね？

[14pon]

こんにちは

contact for the address は間違いなんです。別の方のを見て、後出しじゃんけんでコメントで to に変えさせていただきました。レビューのページだとコメントが見えなくなるので、始めに間違えるとそのままさらし者になってしまいます。

at は使えるかもしれません。for はだめです。

[liveforyourself]

分かりました。
ありがとうございます！