翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I have two older brothers and one older sister. I've lived on my onw for three years now but my younger big brother, Matti who is two years older than me, is still living with my parents. My mother has been working as a full time nurse for over 30 years, but now her hands are causing her pain sometimes and she is working part time, still as a nurse and in the same hospital. My father worked in a paper factory before he got sick about a year ago. Now he is hospitalized for the treatments. We need to wait and see how it goes... I'm sorry to hear about your father. When he died he was only six years older than my father is now.

日本語

私には兄が二人と姉が一人います。私は3年もの間一人暮らしをしていますが、私の2つ上の次兄、Mattiは今でも両親と一緒に暮らしています。母は３０年以上看護師としてフルタイムで働いてきましたが、時折、手が痛むようになり、現在は同じ病院でパートタイムで看護師の仕事を続けています。父は病気を患う前は製紙工場で働いていました。現在、父は入院して治療を受けています。私たち家族は成り行きを見守るしかありません。お父様のこと、残念です。お父様が亡くなられたとき、今の父と６つしか違わないのですね。

レビュー ( 1 )

takamichisはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/04/27 21:03:11

5行目の"about a year ago"の訳が抜けています。
最後は「違わなかったのですね」と過去形した方が良いのではないでしょうか。
それ以外は上手な訳だと思います。

[nono]

<%= markdown_username(18040,"takamichis") %>さん
ご指摘ならびにアドバイスありがとうございます。
訳抜けはあってはならないことですので、校正・見直しの方法を改め、訳抜けが起こらないように徹底してまいります。