翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Congress is considering online sales tax legislation that is wrongheaded and unfair, and I am writing to ask for your help in telling Congress "No!" to new sales taxes and burdens for small businesses.

Whether you're a consumer who loves the incredible selection and value that small businesses provide online, or a small-business seller who relies on the Internet for your livelihood, this legislation potentially affects you. For small business sellers, it means you would be required to collect sales taxes nationwide from the more than 9,600 tax jurisdictions across the U.S. You also would face the prospect of being audited by out-of-state tax collectors. That's just wrong, and an unnecessary burden on you.

日本語

議会は、頑迷かつ不当なオンライン売上税法律を検討しておりまして、お便りしていますのは、新たな売上税と中小企業に対する負担に対して、「No！」と議会に伝えるための助力をいただきたきたいからです。

あなたが、中小企業がオンラインでもたらす驚くべき選択と価値を好んでいる消費者であろうと、または生計を立てるためにインターネットに頼っている中小企業販売業者であろうと、この法律はあなたに潜在的な影響を及ぼします。中小企業販売業者にとっては、それは米国中の9,600以上の税管区から、全国的に売上税を徴収することを求められるだろうことを意味します。また、州外収税吏によって監査される羽目にもなります。それは、ひとえに間違った、かつ不必要な負担でしかありません。