翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2013/04/22 15:01:10
ニューヨークで評判の日本人ネイルアーティストをしっていますか？
彼女の顧客は、レディー・ガガ、アリシアキーズ などなど・・・
彼女の斬新なアイデアと技術が評判です。
例えばこれをご覧ください。
アイスクリーム・ホットドック・・・のネイルアートです。
この時、彼女はお客さんにどんな注文をされたのでしょう？！
答えはこちらの動画でご覧ください。
ニューヨーカーのネイルリクエストも斬新で面白いですよね。
Do you know a Japanese nail artist is attracting the most attetion now in New York?
Her custmers are Lady Gaga, Alicia Keyes and etc.
She is famous for her fresh ideas and techiiques.
Then, look at this!
Amazingly, this is a nail art of icedream and hotdog.
Can you imagine how her costmer had orderd?
Look at the answer by this movie.
That Newyorker's nail request is also interesting and nover, isnt’ｔ it!
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Do you know a Japanese nail artist is attracting the most attetion now in New York?
Her custmers are Lady Gaga, Alicia Keyes and etc.
She is famous for her fresh ideas and techiiques.
Then, look at this!
Amazingly, this is a nail art of icedream and hotdog.
Can you imagine how her costmer had orderd?
Look at the answer by this movie.
That Newyorker's nail request is also interesting and nover, isnt’ｔ it!
修正後
Do you know a Japanese nail artist who is attracting the most attetion now in New York?
Her custmers are Lady Gaga, Alicia Keyes, etc.
She is famous for her fresh ideas and techiiques.
Then, look at this!
Amazingly, this is a nail art of icedream and hotdog.
Can you imagine how her costmer ordered?
Look at the answer in this video.
That Newyorker's nail request is also interesting and novel, isn’t it!
Thank you for correcting my translation. I've learned something a lot.