翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: ですます調でお願いします。意訳で結構ですので、あまり一語一語律儀に訳す必要はありません。I やYouの翻訳はなるべく省略してください。

英語

I get a lot of legal documents in, which can be tedious but it’s not difficult and there is a lot of demand. But in general, 80% of the volume of translation on a global level is technical, so I do a lot of that, and it interests me.

I have worked at conferences on an EU level, and you meet interesting people there. Barroso, the ex-European president, I’ve met him. I interpreted for a tour guide in a mine once – fascinating stuff, and really tests your technical vocabulary, too. And I have interpreted for David Copperfield, the illusionist, at a show in my home town. I would say that as a translator, and especially as an interpreter, you do get around more than other people, and learn about a lot of things

日本語

私はたくさんの法律関係の仕事を受けました。退屈だけど需要が多い仕事です。でも、一般にはグローバルレベルでの翻訳の仕事量の８０％はテクニカルで、私はそれを楽しんでたくさんやっています。

私はEUレベルの会議で働いていて、そこでは興味深い人々に会えるでしょう。私は前のヨーロッパ人の大統領Barrosoと会いました。私は仕事としてツアーガイドとして一度通訳をしました。魅力的なスタッフがいて、テクニカルの語彙も試されることでしょう。それから、私の地元のショーで、イリュージョニストのDavid Copperfieldの通訳もしました。私が翻訳者として、そしてとりわけ通訳者として言いたいのは、この仕事は普通の人よりたくさんの所に出かけて多くのことを学ぶということです。