翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The population decreased in 40 of the 47 prefectures. Fukushima Prefecture, home of the crippled Fukushima No. 1 nuclear plant, suffered the worst decline at 1.41 percent.

Of the seven prefectures that posted gains, Okinawa topped the list with a 0.56 percent increase.

For the first time, the number of people aged 65 or older surpassed those aged below 14 in every prefecture.

Akita Prefecture had the highest percentage of people 65 and older at 30.7 percent, followed by Kochi at 30.1 percent and Shimane at 30.0 percent.

日本語

47都道府県のうち40の県で人口が減少した。故障した福島第一原子力発電所がある福島県が1.41%で最大の人口減を記録した。

人口が増加した7つの県では、沖縄県が0.56%で最大の増加率を記録した。

今回初めて全ての都道府県で、65歳以上の人口が14歳以下の人口を上回った。

秋田県が65歳以上の割合が30.7%で最大で、それに高知県の30.1%と島根県の30.0%が続いた。