翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

1,我这边只能确认货品的数量、品种以及比较明显的质量问题，如果通过我的检查发现有上述问题，我可以退回给店家，确保你那边没有风险。但是因为国内服装尺码标准不统一，所以下单前一定要把握好尺寸的问题，如果因为尺码不符导致退货，来回的邮费是买方来承担的，当然你也可以不选择退货，那你就必须找到一个新的买家来购买那件衣服

2,快递方面，在国内，顺风快递的速度和服务已在EMS之上，价格差不多，而且可以选择到付，即由收货方支付邮费，可以减少资金占用，相关信息参见网址

日本語

１，当方におきましては、品物の数量、種類および、比較的わかりやすい（目立った）クオリティ上の瑕疵を確認することしかできません。もし私の検査を通じて、上述のような問題があったときは、私がお店に返品することはできますので、そちらの方はリスクがありません。ただし、国内の服装のサイズは標準的に統一されておらず、オーダーを出す前にこのサイズの問題を把握する必要があります。もしっさいずが一致しないために返品する場合は、返品に要する郵送費用は買い手の負担となります。当然、返品しないという道を選ぶこともできますが、その場合はそちらが新しい買い手を探してその（返品しなかった）衣服を買ってもらう必要があります。


２，運送サービスについては、国内では順風運送（顺风快递）が、EMSより速度、サービスにおいて上を行っています。値段はそれほど変わりませんし、受取人払い、つまり、宇荷物を受け取った人が郵便代を払うことができ、資金が取られるのを減らせます。関連情報についてはHPアドレスをご参照ください。