翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The helmets can operate in HSP (Headset Profile)/HFP (Hands-free Profile) modes, but not in intercom mode. Both helmets can make and receive calls.

Helmet (Master) to helmet (Slave) In this configuration the driver’s helmet is connected only with the passenger’s helmet in intercom mode.

Helmet (Slave) to helmet (Master) – phone In this configuration the driver’s helmet is connected BOTH with the associated phone and with the helmet of any passenger present. The driver’s helmet can operate in HSP, in HFP and in intercom modes, while the passenger’s helmet only operates in intercom mode.

日本語

helmetはHSP(ヘッドセットプロファイル)モードもしくはHFP(ハンズフリープロファイル)モードにおいて操作することができるが、インターコムモードでは操作できない。各helmetで電話をかけたり受けたりできる。

helmet(マスター)からhelmet(スレイブ)へ、この環境設定ではドライバーの
helmetはインターコムモードでパッセンジャーのhelmetのみと接続している。

helmet(スレイブ)からhelmet(マスター)へ、この環境設定の電話は、ドライバーのhelmetはつながっている電話機といずれかのパッセンジャーの両方と接続している。パッセンジャーのhelmetがインターコムモードでしか操作できないが、ドライバーのhelmetはHSPモード、HFPモード、インターコムモードで操作することができる。