翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Simply remove the cheek pads and insert the system, placing the microphone, earphones, battery and card in their housings and then reinsert the cheek pads.
Integration of the AGVoice system in the helmet guarantees improved sound quality without compromising the level of comfort and the fit of the helmet.


The external button is used for simple control of all functions, also thanks to the voice assistance system in 5 languages (Italian, English, French, German and Spanish).


The AGVoice system can control the following connections

Helmet to phone The driver’s helmet and passenger’s helmet are connected with their respective phones.

日本語

ただチークパッドをシステムに差し替えて挿入するだけです。マイクロホンとイヤホンとバッテリーとカードはハウジングの中にセットされていて、チークパッドにセットし直します。
helmetにあるAGVoiceのシステムを結合すると、ストレスを感じたりhelmetの適合状態に我慢することなく、改善された音質が楽しめます。

外側のボタンですべての機能を簡単に操作できるようになっていて、5ヵ国語(イタリア語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語)で案内を行っているシステムには敬意を評したいです。

AGVoiceシステムは、以下の接続に対応しています。

電話へのhelmet 運転手のhelmetや歩行者のhelmetはそれぞれの電話へ接続しています。