翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/american-copycat-messageme-clone-popular-asian-chat-apps/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

None of this is to say that MessageMe isn’t good; it is. Personally, I found it to be a better user experience than some of these Asian apps, and if my friends adopt it, I’ll probably start using it in addition to WeChat. But let’s not kid ourselves. If the geography was reversed so that Line, KakaoTalk, WeChat, and Cubie were Western apps and MessageMe was an Asian app, MessageMe would be getting called a copycat and you’d see phrasing like “Asia’s WeChat” in the headlines on tech news sites.

日本語

だからといって、MessageMeがよくないと言っているのではない。同アプリはいいサービスだ。個人的には、同アプリには幾つかのアジアのアプリよりも良いユーザーエクスペリエンスを提供していると思う。そして、もし友達が同アプリを使えば、おそらく私もWeChatに加えてMessageMeも使い始めるだろう。だが、ごまかすのはやめよう。例えば、地理が逆転して、Line、Kakao Talk、WeChat、そしてCubieが欧米のアプリで、MessageMeがアジアのアプリだったとしたら、MessageMeはおそらくコピーキャットと呼ばれ、テック系のニュースサイトの見出しに「アジア版WeChat」というようなフレーズを見ることになるだろう。