翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・より高い漂白効果を得るためにポイントはありますか。
ピレーネは380～420nmの光に対して最もよく反応します。この波長域の光をいかに有効利用するかがポイントとなります。使用される光照射器の光波長、光強度をよく確認して下さい。また、光照射器のライトガイドを歯面から1mm前後に近づけて光照射して下さい。光照射距が長くなる程光強度が低下し漂白効果が低下します。

英語

-What are the keys to achieve a higher whitening effect?
The Pyrenees reacts most to the light with the wavelength of 380 to 420nm. How you make effective use of the light within this wavelength band is the key. Confirm closely the light wavelength and the light intensity of the light irradiator to use. Put a light guide of the light irradiator as close as about 1mm to the tooth surface during light irradiation. The longer the light irradiation distance is, the lower the light intensity gets. As a result, the whitening effect is reduced.