翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/03/20/shoppink-is-a-beautiful-mobile-blogshop-browser-for-singaporeans/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Shoppink is a beautiful mobile blogshop browser for Singaporeans

Shoppink is an iPhone app that converts online blog shops into mobile photo albums, allowing you to browse even while on the go.

In 2011, LiveJournal, one of Singapore’s largest online portals which hosted over 50,000 Singapore-based blogshops recorded a total of S$96 million (US$77 million) in transactions. Considering the size of Singapore, the number is a significant one in showing that e-commerce is huge in the country. While there are a lot of blogshops around, there are no mobile blogshop aggregators that allow easy browsing of all the popular shops. Recognizing this, Shoppink is launching a mobile app to provide just that.

日本語

Shoppinkはシンガポール人向けのショップブログ用のすばらしいモバイルブラウザである。

ShoppinkはiPhoneアプリで、オンラインのショップブログをモバイルフォトアルバムに変えるので、出先でもチェックできる。

2011年、シンガポールの最大規模のオンラインポータルサイトの一つであるLiveJournalには、50,000以上のショップブログがあり、年間9600万シンガポールドル（7700万米ドル）の取引を記録した。シンガポールという国の大きさを考えると、この数字は膨大なものであり、ネットでの取引がシンガポール国内で広く行われていることが分かる。ショップブログは巷に多く存在するが、モバイル端末で人気のあるショップすべてを一括して閲覧できるアプリはなかった。この点をふまえ、Shoppinkはその必要を満たすアプリを開発したのだ。